1
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Csak egy pillanat.

2
00:01:46,400 --> 00:01:47,460
Gyönyörű, nem?

3
00:01:56,260 --> 00:01:59,320
Hadd meséljek el egy történetet a tiédről
anya.

4
00:06:52,680 --> 00:06:55,080
Következő téma: Kowalski Leon.

5
00:06:55,720 --> 00:06:57,220
Mérnöki hulladékkezelés.

6
00:06:57,840 --> 00:07:01,160
Fájlrész, új alkalmazott, hat nap.

7
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
Felhívom Mr. Webbert. Gyere be.

8
00:07:10,600 --> 00:07:12,660
Ismétlés szakasz, kilences szint.

9
00:07:12,880 --> 00:07:14,560
V1-es biztonsági riasztásunk van.

10
00:07:14,800 --> 00:07:16,420
Álljon készen az igazolvány ellenőrzésére.

11
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Leül.

12
00:07:33,930 --> 00:07:38,630
Oké, ha beszélek, kicsit ideges leszek
amikor teszteket veszek. Csak kérlek ne

13
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
mozogni.

14
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
sajnálom.

15
00:07:45,630 --> 00:07:47,470
Idén már volt IQ tesztem.

16
00:07:47,790 --> 00:07:50,230
Nem hiszem, hogy valaha volt ilyenem
ezeket. A cselekvési idő fontos tényező

17
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
szóval kérlek figyelj.

18
00:07:51,370 --> 00:07:52,730
Válaszolj amilyen gyorsan csak tudsz.

19
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Rendben.

20
00:07:57,290 --> 00:07:58,690
1187 Hunter Bar, uram.

21
00:07:59,050 --> 00:07:59,949
Ez a szálloda.

22
00:07:59,950 --> 00:08:01,210
Mi? Ahol lakom.

23
00:08:02,159 --> 00:08:03,520
Szép hely? Persze, gondolom.

24
00:08:03,920 --> 00:08:04,940
Ez a teszt része?

25
00:08:05,840 --> 00:08:07,820
Nem. Csak felmelegít, ennyi.

26
00:08:08,420 --> 00:08:10,520
Huh. Nem divatos vagy ilyesmi.

27
00:08:13,080 --> 00:08:16,140
Egy sivatagban vagy, sétálsz a sivatagban
homok, amikor hirtelen... Ez

28
00:08:16,140 --> 00:08:19,700
most a teszt? Igen. Egy sivatagban vagy,
sétálni a homokban, amikor minden a

29
00:08:19,700 --> 00:08:21,620
hirtelen lenézel... Mi?

30
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Egy sivatag.

31
00:08:23,540 --> 00:08:25,880
Nem mindegy, milyen sivatag.
Ez teljesen hipotetikus.

32
00:08:26,400 --> 00:08:29,320
De hogy lehetnék ott? Talán te
elege van. Talán ott akar lenni

33
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
magát. Ki tudja?

34
00:08:31,809 --> 00:08:33,630
Lenézel, egy teknőst látsz, Leon.

35
00:08:33,929 --> 00:08:35,390
Kúszik feléd. Teknősbéka?

36
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
Mi ez?

37
00:08:40,070 --> 00:08:41,190
Tudod mi az a teknős?

38
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
Természetesen.

39
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
Ugyanaz.

40
00:08:44,410 --> 00:08:45,570
Soha nem láttam teknőst.

41
00:08:48,690 --> 00:08:49,830
De értem mire gondolsz.

42
00:08:50,410 --> 00:08:53,110
Lenyúlsz, megfordítod a teknősbékát
a hátán, Leon.

43
00:08:53,490 --> 00:08:57,010
Ön találja ki ezeket a kérdéseket, Mr. Holden,
és leírják neked.

44
00:08:58,350 --> 00:09:01,770
A teknős a hátán, a hasán fekszik
sütni a tűző napon, verni annak

45
00:09:01,770 --> 00:09:04,010
lábát, megpróbálja megfordítani magát, de ez
nem lehet.

46
00:09:04,210 --> 00:09:05,430
A segítséged nélkül nem.

47
00:09:06,450 --> 00:09:08,510
De nem segítesz. Hogy érted
Nem segítek?

48
00:09:08,770 --> 00:09:10,050
Úgy értem, nem segítesz.

49
00:09:10,710 --> 00:09:11,710
Miért van ez, Leon?

50
00:09:23,090 --> 00:09:24,310
Ezek csak kérdések, Leon.

51
00:09:26,000 --> 00:09:28,320
Kérdésedre válaszolva, le vannak írva
le nekem.

52
00:09:29,140 --> 00:09:32,200
Ez egy teszt, amelynek célja egy
érzelmi reakció.

53
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Folytassuk?

54
00:09:39,420 --> 00:09:44,240
Csak a jót írja le egyetlen szóval
dolgok, amelyekről eszedbe jut

55
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
az anyádat.

56
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
az anyám?

57
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Igen.

58
00:09:49,120 --> 00:09:50,620
Hadd meséljek anyámról.

59
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
Új élet vár rád a régi világban
színek.

60
00:10:53,600 --> 00:10:57,760
Lehetőség az újrakezdésre aranyban
a lehetőségek földje.

61
00:10:59,020 --> 00:11:00,140
Tudod.

62
00:11:00,860 --> 00:11:01,839
Tudod.

63
00:11:01,840 --> 00:11:02,459
Tudod.

64
00:11:02,460 --> 00:11:03,860
Tudod.

65
00:11:22,280 --> 00:11:26,260
Nem tudtam semmit Holdenről
elvesztegetni a Tyrellben

66
00:11:27,520 --> 00:11:29,800
Miért kellene? nyugdíjas voltam.

67
00:11:30,960 --> 00:11:32,540
Holden volt a helyettesem.

68
00:11:53,320 --> 00:11:55,240
Felmondtam, miután a feleségem elhagyott.

69
00:11:56,280 --> 00:11:59,960
Kiment a világból egy sráccal, aki a
szerencse a főiskolán.

70
00:12:03,020 --> 00:12:05,640
Azt hittem, lesz egy esélyem, hogy ember legyek
újra.

71
00:12:07,020 --> 00:12:10,780
Egy új élet vár rád az egész világon
szín.

72
00:12:11,380 --> 00:12:16,960
Lehetőség az újrakezdésre aranyban
a lehetőségek és a kalandok földje.

73
00:12:19,800 --> 00:12:21,360
Decker vagyok, Blade Runner.

74
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
Nyugdíjas.

75
00:12:24,450 --> 00:12:27,490
Legalábbis azt hittem, nyugdíjas vagyok.

76
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
Sushi.

77
00:12:50,630 --> 00:12:52,210
A volt feleségem így hívott.

78
00:12:54,060 --> 00:12:55,080
Hajrá.

79
00:13:04,780 --> 00:13:06,760
Hé, itt vagy.

80
00:13:29,740 --> 00:13:31,880
Azt mondja, nagyszerű futó vagy.

81
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
Mondd meg neki, hogy eszek.

82
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Hello, szabad.

83
00:14:22,370 --> 00:14:24,030
Hé, mi a fene?

84
00:15:04,330 --> 00:15:06,110
A bűbájos neve Gaff volt.

85
00:15:06,330 --> 00:15:07,370
Láttam őt a közelben.

86
00:15:08,130 --> 00:15:12,290
Brian biztosan felemelte a Pengére
Futó egység. Azt a hülyeséget, amit beszélt

87
00:15:12,290 --> 00:15:17,790
városi beszéd, ereszcsatorna beszéd, összemosás
Japán, spanyol, német, mi van

88
00:15:19,590 --> 00:15:23,570
Nem igazán volt szükségem fordítóra. I
minden jó zsaru ismerte a szóhasználatot.

89
00:15:25,070 --> 00:15:27,130
De nem akartam megkönnyíteni
őt.

90
00:16:23,340 --> 00:16:28,520
nem jött volna, ha csak megkérlek
leülni haver gyere ne légy an

91
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
seggfej decker Négy bőrmunkám van
sétálni az utcákon

92
00:16:32,080 --> 00:16:39,040
bőrmunkák

93
00:16:39,040 --> 00:16:44,400
Bryant így hívta a replikánsokat
a történelemkönyvek szerint ő az a fajta zsaru, akit használt

94
00:16:44,400 --> 00:16:51,140
négereknek nevezni a fekete férfiakat, ugrottak
a transzfer le

95
00:16:51,140 --> 00:16:52,920
világ megmutatta a legénységet és az utasokat.

96
00:16:53,640 --> 00:16:56,900
Azt találtuk, hogy a sikló lesodródott a
két héttel ezelőtt, tehát tudjuk, hogy azok

97
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
körül.

98
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Kínos. Nem, uram, nem kínos.

99
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
Soha senki nem fogja megtudni, hogy ők
itt lent.

100
00:17:07,680 --> 00:17:09,460
Észreveszed őket, és az is lesz
kiszellőzteti őket.

101
00:17:10,060 --> 00:17:11,220
Már nem dolgozom itt.

102
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Add oda Holtonnak.

103
00:17:14,500 --> 00:17:15,459
Ő jó.

104
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
megtettem.

105
00:17:16,740 --> 00:17:18,900
De addig lélegzik, Kate, amíg
senki sem kapcsolja ki.

106
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Nem elég jó.

107
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
Nem olyan jó, mint te.

108
00:17:23,300 --> 00:17:24,359
Szükségem van rád, Dex.

109
00:17:25,060 --> 00:17:27,040
De ez rossz. Az eddigi legrosszabb.

110
00:17:28,280 --> 00:17:29,560
Kell a régi Blade Runner.

111
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Szükségem van a varázslatodra.

112
00:17:33,040 --> 00:17:35,140
Kiléptem, amikor bejöttem,
Brian.

113
00:17:36,980 --> 00:17:38,300
Most kénytelen vagyok abbahagyni.

114
00:17:39,080 --> 00:17:40,100
Állj meg ott, ahol vagy.

115
00:17:40,560 --> 00:17:41,700
Tudod a pontszámot, haver.

116
00:17:42,640 --> 00:17:44,300
Ti nem zsaruk vagytok, hanem kisemberek.

117
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Nincs más választás, mi?

118
00:18:00,010 --> 00:18:01,010
Nincs más választás, haver.

119
00:18:01,830 --> 00:18:03,590
Idén már volt IQ teszted.

120
00:18:05,170 --> 00:18:06,850
Nem hiszem, hogy valaha volt ilyenem
ezeket.

121
00:18:07,630 --> 00:18:10,050
A reakcióidő ebben szerepet játszik, tehát
kérem, figyeljen.

122
00:18:10,350 --> 00:18:12,310
Válaszolj amilyen gyorsan csak tudsz. igen,
biztos.

123
00:18:14,470 --> 00:18:16,470
Brian volt a replikáns vezetője
észlelés.

124
00:18:17,570 --> 00:18:19,210
RepDetect, a Blade Runner egység.

125
00:18:19,950 --> 00:18:20,970
Egy régi időzítő.

126
00:18:21,350 --> 00:18:22,950
Nincs különösebb képesítés.

127
00:18:24,490 --> 00:18:27,570
De ragaszkodott a munkájához, mert ő
mindenkiről tudott egy kicsit.

128
00:18:30,650 --> 00:18:35,890
Amit Bryant tudott rólad
azokat a dolgokat, amelyeket nem akart senki másnak

129
00:18:35,890 --> 00:18:36,869
tudni.

130
00:18:36,870 --> 00:18:38,830
Láttad az ő nézőpontját.

131
00:18:40,450 --> 00:18:44,050
Volt egy menekülés a külvilágban
kolóniák két héttel ezelőtt. Hat replikáns,

132
00:18:44,170 --> 00:18:45,390
három férfi, három nő.

133
00:18:45,750 --> 00:18:48,290
23 embert lemészároltak és felugrottak
a transzfert.

134
00:18:48,710 --> 00:18:52,610
Egy légi járőr vette észre a hajót
a part. Nincs legénység, nincs látásuk.

135
00:18:53,450 --> 00:18:56,090
Három éjszakával ezelőtt megpróbáltak feltörni
a Tyrell Corporation-be.

136
00:18:56,530 --> 00:18:59,950
Közülük ketten átsültek
elektromos üzemanyag. A többieket elvesztettük.

137
00:19:01,770 --> 00:19:06,770
Arra a lehetőségre, hogy megpróbálják
beszivárog az alkalmazottaiba, nekem Holden volt

138
00:19:06,770 --> 00:19:09,330
át, és futtasson void comp teszteket az újon
dolgozók.

139
00:19:10,070 --> 00:19:11,710
Úgy tűnik, szerzett magának egyet.

140
00:19:12,050 --> 00:19:15,330
Szóval lenézel, teknőst látsz.
Kúszik feléd.

141
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Teknősbéka. Ő Leo.

142
00:19:17,780 --> 00:19:22,000
Lőszertöltő és intergalaktikus futás.
Mindent fel tud emelni 400 kilós atomterheléssel

143
00:19:22,000 --> 00:19:22,839
éjjel-nappal.

144
00:19:22,840 --> 00:19:24,800
Az egyetlen módja annak, hogy bántsd őt, ha ölsz
őt.

145
00:19:25,340 --> 00:19:28,100
Hát nem értem. Mit kockáztatnak
visszatérni a Földre? Ez az

146
00:19:28,100 --> 00:19:31,860
szokatlan. Mit akarnak a
Tyrell Corporation?

147
00:19:32,760 --> 00:19:34,540
Nos, mondd meg, haver. Ez az, amit
azért vagy itt.

148
00:19:46,990 --> 00:19:47,929
Mi ez?

149
00:19:47,930 --> 00:19:48,950
Nexus 6.

150
00:19:49,250 --> 00:19:50,290
Roy Batty.

151
00:19:50,710 --> 00:19:52,090
Kezdés dátuma 2016.

152
00:19:53,010 --> 00:19:55,390
Harci modell. Optimális önellátás.

153
00:19:56,950 --> 00:19:57,990
Valószínűleg a vezető.

154
00:20:02,050 --> 00:20:03,370
Ő itt Zora.

155
00:20:03,930 --> 00:20:06,670
Kiképezték a világon kívüli rúgásra
-gyilkos osztag.

156
00:20:07,210 --> 00:20:08,870
Beszélj a szépségről és a szörnyetegről.

157
00:20:09,310 --> 00:20:10,310
Ő mindkettő.

158
00:20:15,530 --> 00:20:20,910
A fityma munka Pris, alap
örömmodell, standard cikk a számára

159
00:20:20,910 --> 00:20:22,330
klubok a külső gyarmatokon.

160
00:20:23,850 --> 00:20:27,370
Úgy tervezték, hogy lemásolják az emberi lényeket
érzelmeik kivételével minden módon.

161
00:20:28,150 --> 00:20:31,550
A tervezők néhány után úgy számoltak
évekkel kidolgozhatják a sajátjukat

162
00:20:31,550 --> 00:20:32,770
érzelmi válaszok.

163
00:20:34,330 --> 00:20:36,550
Gyűlölet, szerelem, félelem, harag, irigység.

164
00:20:36,810 --> 00:20:38,670
Így beépítettek egy hibabiztos eszközt.

165
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
Melyik mi?

166
00:20:40,290 --> 00:20:41,290
Az életedért.

167
00:20:48,900 --> 00:20:51,840
Most egy Nexus 6 van itt
Tyrell Corporation.

168
00:20:52,460 --> 00:20:54,380
Azt akarom, hogy tedd rá a gépet.

169
00:20:54,600 --> 00:20:56,020
És ha nem működik a gép?

170
00:21:58,830 --> 00:21:59,870
Soha nem láttam, hogy jobban nézel ki.

171
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
Ki a vízvezeték-szerelőd?

172
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Elrontottad, barátom.

173
00:22:07,570 --> 00:22:09,770
Nem olyan, mint régen, Deck. ez van
most kemény.

174
00:22:10,210 --> 00:22:13,330
Ezek a replikánsok nem csak egy csomó
izombányászok már. Ők nem rohadtul

175
00:22:13,330 --> 00:22:14,330
más, mint te vagy én.

176
00:22:14,470 --> 00:22:15,470
Mi történt?

177
00:22:16,150 --> 00:22:20,250
Három nappal ezelőtt a Terrell biztonsági szolgálata
Corp. három behatolót talál a

178
00:22:20,250 --> 00:22:21,950
szoba. Megöl kettőt, az egyik megszökik, oké?

179
00:22:22,710 --> 00:22:26,150
Egy rutin boncolást végeznek rajta
amit sugároztak, mit tud, a

180
00:22:26,150 --> 00:22:30,840
bolt. Az egyik, amelyik kibukott.
Legfelső emeleti replikáns, harci típusú Nexus

181
00:22:31,040 --> 00:22:35,460
Úgy döntök, hogy megnézem az összes újdonságot
a Terrell alkalmazottai. 26 unalmast tesztelek

182
00:22:35,460 --> 00:22:38,800
ha bejön ez a Leon valaki.
Semmi különös, de nagyon nagy.

183
00:22:39,260 --> 00:22:40,580
Kapsz valamit a gépeden?

184
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Igen.

185
00:24:08,620 --> 00:24:11,740
Gaff felvette reggel és
átadta nekem a szököttekről szóló aktákat.

186
00:24:13,280 --> 00:24:14,640
Haszontalan cucc, de ijesztő.

187
00:24:15,740 --> 00:24:18,020
Fájt a fejem, mire odaértem
második oldal.

188
00:24:19,760 --> 00:24:26,000
Ryan 12 -9 -2-t mutatott, az egyik megadta
Batty, mint a menekülés vezetője. Ő

189
00:24:26,000 --> 00:24:28,160
három és fél éves volt
harci modell.

190
00:24:29,540 --> 00:24:33,620
A katonai próbák mindenbe belevetették
off-world csata a harcok at

191
00:24:33,620 --> 00:24:36,620
Tannhauser-kapu a mészárlásra
Venezuelai holdak.

192
00:24:37,949 --> 00:24:40,750
állandó kiválóság, kiváló teljesítmény.

193
00:24:43,490 --> 00:24:48,230
Jó lett volna, ha a másik
hárman nővérek voltak, takarítók

194
00:24:48,230 --> 00:24:49,230
valamit.

195
00:24:49,310 --> 00:24:50,370
Ilyen szerencse.

196
00:24:51,990 --> 00:24:54,410
18. szám -5, Zora.

197
00:24:55,450 --> 00:24:59,650
Eredetileg forró élvezetnek bizonyult
modell és átképzésben részesült

198
00:24:59,650 --> 00:25:00,650
merényletet.

199
00:25:01,050 --> 00:25:05,190
Pszichológiai profilja úgy nézett ki, mint a
kombinációja pornó kazetta és egy nagyon

200
00:25:05,190 --> 00:25:06,670
súlyos közlekedési baleset.

201
00:25:10,210 --> 00:25:13,830
Leon lőszerrakodó volt
intergalaktikus futások.

202
00:25:15,050 --> 00:25:18,550
400 kilós atomterhelést tudott felemelni
egész éjjel-nappal.

203
00:25:19,370 --> 00:25:23,510
Úgy megemelték a fájdalomküszöbét
magas, csak így tudott bántani

204
00:25:23,510 --> 00:25:24,510
öld meg.

205
00:25:25,350 --> 00:25:26,350
Ez nagyszerű.

206
00:25:29,950 --> 00:25:33,150
Az utolsó bőrmunka egy csúnya hívás volt
Prith.

207
00:25:34,290 --> 00:25:38,410
Nem sok róla, de már többet tudtam
mint szerettem volna.

208
00:25:41,130 --> 00:25:43,330
Mind a négy jelöletlen volt hat mellett
hónap.

209
00:25:44,690 --> 00:25:47,690
Úgymond nagy előrelépés a genetikai téren
tervezés.

210
00:25:48,510 --> 00:25:49,510
Illegális a Földön.

211
00:25:52,210 --> 00:25:56,790
A kérdés az volt, vajon a Voigt
-Kampff gép azonosítja az újat?

212
00:26:38,990 --> 00:26:43,130
Az óriás Tyrell Corporation, an
arra szakosodott agglomerátum

213
00:26:43,130 --> 00:26:45,230
replikáns munkaerő a külvilágba
kolóniák.

214
00:26:49,070 --> 00:26:49,630
Te

215
00:26:49,630 --> 00:26:57,470
lehetne

216
00:26:57,470 --> 00:26:58,470
nevezzük kereskedelemnek.

217
00:26:58,890 --> 00:27:00,670
Nevezhetnénk növekvő rabszolgáknak.

218
00:27:01,390 --> 00:27:03,770
Attól függően, hogy udvarias volt-e ill
nem.

219
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Tetszik a baglyunk?

220
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
Ez mesterséges?

221
00:27:46,680 --> 00:27:47,840
Természetesen az.

222
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Drágának kell lennie.

223
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Nagyon.

224
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Rachel vagyok.

225
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Deckard.

226
00:28:00,400 --> 00:28:03,420
Úgy tűnik, úgy érzi, a mi munkánk nem a
a köz javára.

227
00:28:05,909 --> 00:28:07,270
A replikánsok olyanok, mint bármely más gép.

228
00:28:07,590 --> 00:28:09,210
Ezek vagy előnyök, vagy veszélyek.

229
00:28:09,770 --> 00:28:11,650
Ha hasznot hoznak, az nem az enyém
probléma.

230
00:28:12,750 --> 00:28:14,390
Feltehetek egy személyes kérdést?

231
00:28:17,450 --> 00:28:18,450
Persze.

232
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
Mi az?

233
00:28:24,510 --> 00:28:26,450
Nyugdíjba vonult valaha embert?
hiba?

234
00:28:29,090 --> 00:28:31,730
Nem. De az Ön helyzetében ez a
kockázatot.

235
00:28:31,950 --> 00:28:33,550
Ez egy empátia teszt lesz?

236
00:28:36,000 --> 00:28:38,360
Kapilláris tágulás az ún
pirosító válasz.

237
00:28:39,760 --> 00:28:41,520
A pupilla fluktuációja.

238
00:28:44,260 --> 00:28:45,780
Az írisz akaratlan kitágulása.

239
00:28:48,360 --> 00:28:50,380
Röviden Voigt-Kampff-nak hívjuk.

240
00:28:51,740 --> 00:28:53,440
Mr. Deckard, Dr. Eldon Terrell.

241
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Bemutatták.

242
00:28:57,220 --> 00:28:58,300
Szeretném látni, hogy működik.

243
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Hol a téma?

244
00:28:59,960 --> 00:29:02,980
Szeretném látni, hogy ez egy emberen működik. I
szeretném látni a negatívumot, mielőtt megadom

245
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
pozitívval.

246
00:29:04,320 --> 00:29:05,460
Ez mit bizonyít?

247
00:29:07,460 --> 00:29:08,460
Kényeztess engem.

248
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
Rajtad?

249
00:29:11,100 --> 00:29:12,100
Próbáld ki őt.

250
00:29:17,760 --> 00:29:18,880
Túl világos van itt.

251
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
Nem bánod, ha dohányzom?

252
00:30:03,170 --> 00:30:04,270
Ez nem befolyásolja a tesztet.

253
00:30:06,710 --> 00:30:09,170
Rendben, kérdezek egy sorozatot
kérdésekről.

254
00:30:10,050 --> 00:30:12,490
Csak lazítson, és válaszoljon rájuk olyan egyszerűen
megteheted.

255
00:30:26,610 --> 00:30:27,610
Ma van a születésnapod.

256
00:30:28,290 --> 00:30:29,850
Valaki ad neked egy koporsót és egy pénztárcát.

257
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
én nem fogadnám el.

258
00:30:32,220 --> 00:30:35,340
Valamint feljelentenem azt, aki adta
nekem a rendőrségre.

259
00:30:37,800 --> 00:30:41,580
Van egy kisfiad. Megmutatja
lepkegyűjteményét, plusz a

260
00:30:41,580 --> 00:30:42,580
jar.

261
00:30:46,440 --> 00:30:47,540
elvinném orvoshoz.

262
00:30:53,640 --> 00:30:54,780
Te tévét nézel.

263
00:30:55,300 --> 00:30:58,640
Hirtelen rájössz, hogy egy darázs van
a karodra mászva. megölném.

264
00:31:03,310 --> 00:31:06,710
Magazint olvasol. Gyere te
egy egész oldalas meztelen fotón a

265
00:31:07,230 --> 00:31:10,990
Ez azt teszteli, hogy replikáns vagyok-e
vagy leszbikus, Mr. Deckard? Csak válaszolj

266
00:31:10,990 --> 00:31:11,990
a kérdéseket, kérem.

267
00:31:17,290 --> 00:31:21,150
Megmutatod a férjednek. Ez tetszik neki
annyira felakasztja a hálószobádra

268
00:31:21,150 --> 00:31:22,150
fal.

269
00:31:23,170 --> 00:31:24,270
Nem engedném.

270
00:31:26,630 --> 00:31:27,630
Miért ne?

271
00:31:27,870 --> 00:31:29,010
Békén kellene hagynom.

272
00:31:37,160 --> 00:31:41,040
A Voight-Kampff megtalálása egy ismerten
emberi lény. Csak annyit kapsz, nulla, nulla,

273
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
nulla.

274
00:31:43,000 --> 00:31:47,280
Csak a nagy humor humora. 62-t futottam
kérdések az Omega sorozatban.

275
00:31:48,240 --> 00:31:49,700
28-án a Coleman sorozatban.

276
00:31:50,520 --> 00:31:53,460
És a végéhez közeledtem
Cummings kereszthivatkozás.

277
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
És hideg hideg futott végig a gerincemen.

278
00:31:58,920 --> 00:32:04,120
Színpadi darabot nézel. Egy bankett
folyamatban van.

279
00:32:04,840 --> 00:32:07,580
A vendégek egy előételt fogyasztanak
nyers osztriga.

280
00:32:08,820 --> 00:32:11,040
Az előétel főtt kutyából áll.

281
00:32:37,800 --> 00:32:39,540
Kilépnél néhány pillanatra,
Rachel?

282
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Köszönöm.

283
00:32:57,480 --> 00:32:59,340
Ő egy replikáns, nem?

284
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
le vagyok nyűgözve.

285
00:33:01,660 --> 00:33:04,560
Hány kérdés szokott lenni
észrevenni egyet?

286
00:33:04,780 --> 00:33:07,240
Nem értem, Tyrone. Hány
kérdéseket?

287
00:33:07,800 --> 00:33:09,140
20, 30, kereszthivatkozás.

288
00:33:10,600 --> 00:33:13,580
Több mint száz kellett Rachelnek,
nem igaz? Nem tudja.

289
00:33:15,260 --> 00:33:19,180
Azt hiszem, kezd gyanakodni.
Gyanúsított? Hogy nem tudja, mi az?

290
00:33:19,820 --> 00:33:24,280
A kereskedelem a célunk itt a Tyrellnél.
Emberibb, mint ember ez a mottónk.

291
00:33:25,180 --> 00:33:27,460
Rachel egy kísérlet, semmi több.

292
00:33:28,780 --> 00:33:33,440
Kezdtünk felismerni bennük egy furcsaságot
megszállottság.

293
00:33:33,700 --> 00:33:36,440
Végül is érzelmileg
tapasztalatlan csak egy...

294
00:33:36,720 --> 00:33:39,980
Néhány év, amíg el kell tárolni a
tapasztalatok, amelyeket te és én elfogadunk

295
00:33:39,980 --> 00:33:46,240
megadva. Ha megajándékozzuk őket a múlttal,
párnát vagy párnát készítünk hozzá

296
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
érzelmeiket, következésképpen mi is megtehetjük
jobban irányítani őket.

297
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Emlékek.

298
00:33:51,460 --> 00:33:52,800
Emlékekről beszélsz.

299
00:34:06,380 --> 00:34:09,500
Felrázott, hogy replikáns vagyok, és
nem tudván azt.

300
00:34:10,060 --> 00:34:12,080
De Tyrell aranyosnak tartotta.

301
00:34:12,420 --> 00:34:16,940
Lefuttatta a lány memóriaimplantátumainak szkennelését
én, egy büszke apa, aki megmutatta a

302
00:34:16,940 --> 00:34:18,440
a gyereke agyának belsejében.

303
00:41:39,790 --> 00:41:41,330
Megkaptad az értékes fotóidat?

304
00:41:45,330 --> 00:41:46,330
Volt ott valaki

305
00:42:47,830 --> 00:42:50,190
Ha-ha!

306
00:43:39,319 --> 00:43:41,520
Tüzesen hullottak az angyalok.

307
00:43:42,200 --> 00:43:44,860
Mély mennydörgés kerekedett partjaik körül.

308
00:43:45,920 --> 00:43:48,140
Égő a háború tüzében.

309
00:43:51,060 --> 00:43:53,300
Nem jössz ide.

310
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Illegális.

311
00:44:41,580 --> 00:44:44,920
Morfológia, hosszú élettartam, inceptates.

312
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
Nem tudom.

313
00:44:46,940 --> 00:44:48,720
Nem ismerek ilyeneket.

314
00:44:51,220 --> 00:44:52,640
Csak szemet csinálok.

315
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
Csak szemek. Genetikai tervezés.

316
00:44:56,320 --> 00:44:57,360
Csak szemek.

317
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
Te következel, mi?

318
00:45:02,660 --> 00:45:04,420
Megtervezem a szemeidet.

319
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Persze.

320
00:45:07,340 --> 00:45:10,120
Ha látnád, amit én láttam.

321
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
A szemed.

322
00:45:12,740 --> 00:45:13,740
Semmi.

323
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Kérdések.

324
00:45:16,720 --> 00:45:18,140
Nem tudom a válaszokat.

325
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
Ki csinálja?

326
00:45:24,460 --> 00:45:25,460
Tyrell.

327
00:45:25,880 --> 00:45:27,720
Ő mindent tud.

328
00:45:29,220 --> 00:45:30,400
Tyrell Corporation?

329
00:45:31,760 --> 00:45:35,400
Ő egy nagy főnök. Ő tervezte az elmédet.

330
00:45:35,900 --> 00:45:36,980
Az agyad.

331
00:45:37,220 --> 00:45:38,220
Huh?

332
00:45:47,310 --> 00:45:49,650
Nem könnyű embert látni.

333
00:45:51,290 --> 00:45:52,610
Adj aranyat.

334
00:45:53,930 --> 00:45:55,670
azt hiszem.

335
00:46:03,090 --> 00:46:07,690
Sebastian? Ő vitte oda? Vajon ő
elvisz oda?

336
00:46:08,130 --> 00:46:09,190
Sebastian ki?

337
00:46:12,570 --> 00:46:14,710
J. J. F.

338
00:46:27,440 --> 00:46:31,520
Hol találjuk ezt a J.F.
Sebastian?

339
00:46:35,700 --> 00:46:38,620
Bezárták a hűtőegységbe anélkül
bármilyen ruhát.

340
00:46:39,360 --> 00:46:43,500
Biztosan halálra fagyott
körülbelül akkor, amikor hazafelé vezettem a

341
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
idegek esete.

342
00:46:46,760 --> 00:46:49,600
Nekem csak egy rakás értelmetlen dolog volt
pillanatképek.

343
00:46:50,500 --> 00:46:52,900
Pehely a fürdőkádból, erős fejfájás.

344
00:46:56,200 --> 00:47:00,040
Arra gondoltam, ha megtalálom őket, van egy
jó eséllyel megölhetek. És

345
00:47:00,040 --> 00:47:03,100
előbb-utóbb tudtam, hogy meg fogom tenni
megtalálni őket.

346
00:47:07,220 --> 00:47:10,800
Csak a jót írja le egyetlen szóval
dolgok, amelyek eszedbe jutnak.

347
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
Az anyádról.

348
00:47:12,820 --> 00:47:14,080
az anyám? Igen.

349
00:47:15,280 --> 00:47:16,720
Mesélek az anyámról.

350
00:49:45,680 --> 00:49:46,940
Hangnyomtatási azonosítás.

351
00:49:47,560 --> 00:49:49,640
Kérem az emeleti számát. Decker, 97.

352
00:49:50,100 --> 00:49:51,460
97, köszönöm.

353
00:50:12,400 --> 00:50:14,960
látni akartalak.

354
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Szóval vártam.

355
00:50:23,190 --> 00:50:24,190
Hadd segítsek.

356
00:50:28,310 --> 00:50:29,510
Mihez van szükségem segítségre?

357
00:50:32,190 --> 00:50:33,970
Nem tudom, miért mondta el, amit
tette.

358
00:50:34,970 --> 00:50:35,970
Beszélj vele.

359
00:50:36,710 --> 00:50:37,850
Nem látna engem.

360
00:51:04,940 --> 00:51:07,080
Azt hiszed, replikáns vagyok, nem?

361
00:51:16,180 --> 00:51:17,180
Nézze.

362
00:51:18,400 --> 00:51:19,680
Én vagyok az anyámmal.

363
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
Igen? Emlékszel, amikor hat éves voltál?

364
00:51:32,800 --> 00:51:36,920
Te és a bátyád besurrant egy üresbe
épület pinceablakon keresztül. Te

365
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
orvost játszottak volna.

366
00:51:39,780 --> 00:51:40,960
Megmutatta az övét.

367
00:51:41,180 --> 00:51:44,220
Amikor rád kerül a sor, te
csirkelődött és elfutott. Emlékszel erre?

368
00:51:47,540 --> 00:51:48,800
Mondtad ezt valaha valakinek?

369
00:51:49,020 --> 00:51:50,400
Anyád, Tyrell, valaki?

370
00:51:54,220 --> 00:51:57,080
Emlékszel a pókra, aki a
bokor az ablakon kívül?

371
00:51:58,120 --> 00:51:59,640
Narancssárga test, zöld lábak.

372
00:52:00,860 --> 00:52:02,760
Egész nyáron végignéztem, ahogy hálót épít.

373
00:52:03,500 --> 00:52:05,580
Aztán egyszer egy nagy tojás van benne.

374
00:52:06,260 --> 00:52:09,560
A tojás kikelt. A tojás kikelt. És?

375
00:52:10,880 --> 00:52:12,900
És kijött száz pókbébi.

376
00:52:15,080 --> 00:52:16,080
És megették.

377
00:52:21,540 --> 00:52:22,540
Implantátumok.

378
00:52:23,440 --> 00:52:27,580
Ezek nem a te emlékeid. Ők
valaki másé. Ők Tyrell-ék

379
00:52:36,580 --> 00:52:37,580
oké.

380
00:52:38,340 --> 00:52:39,340
Rossz vicc.

381
00:52:40,200 --> 00:52:41,500
Rossz viccet csináltam.

382
00:52:41,760 --> 00:52:42,980
Nem vagy replikáns.

383
00:52:43,720 --> 00:52:44,720
Menj haza.

384
00:52:45,120 --> 00:52:46,120
Rendben?

385
00:52:48,760 --> 00:52:49,760
Nem, tényleg.

386
00:52:49,980 --> 00:52:50,980
sajnálom.

387
00:52:52,590 --> 00:52:53,590
Menj haza.

388
00:53:07,170 --> 00:53:10,910
Kérsz ​​egy italt?

389
00:53:13,010 --> 00:53:14,210
Hozok neked egy italt.

390
00:53:15,370 --> 00:53:16,370
hozok egy poharat.

391
00:54:43,170 --> 00:54:45,310
Tyrell tényleg jó munkát végzett Rachellel.

392
00:54:46,970 --> 00:54:49,990
Egészen egy pillanatfelvételig egy anyáról
soha nem volt.

393
00:54:50,770 --> 00:54:52,590
Egy lány, aki sosem volt.

394
00:54:55,530 --> 00:54:57,730
A replikánsoknak nem kellett volna
érzéseket.

395
00:54:58,670 --> 00:55:00,190
A Blade Runnerek sem voltak.

396
00:55:01,050 --> 00:55:02,850
Mi a fene történt velem?

397
00:55:11,560 --> 00:55:14,700
Leon képeinek olyan hamisnak kellett lenniük, mint
Rachel-é.

398
00:55:15,680 --> 00:55:18,620
Nem tudtam, miért teszi ezt egy replikáns
fényképeket gyűjteni.

399
00:55:19,720 --> 00:55:21,380
Talán olyanok voltak, mint Rachel.

400
00:55:22,080 --> 00:55:23,380
Emlékezetre volt szükségük.

401
00:58:43,050 --> 00:58:44,050
Elfelejtettem a táskádat.

402
00:59:01,970 --> 00:59:02,970
elvesztem.

403
00:59:05,350 --> 00:59:06,730
Ne aggódj, nem bántalak.

404
00:59:11,510 --> 00:59:12,510
mi a neved?

405
00:59:12,780 --> 00:59:15,000
Chris. Az enyém J.F. Sebastian.

406
00:59:16,380 --> 00:59:17,380
Szia. Szia.

407
00:59:21,620 --> 00:59:23,620
Ó, hova mentek?

408
00:59:25,880 --> 00:59:26,880
Otthon?

409
00:59:28,640 --> 00:59:29,640
nekem nincs.

410
00:59:34,080 --> 00:59:36,040
Nagyon megijesztettük egymást, nem
mi?

411
00:59:36,460 --> 00:59:37,460
Biztosan tettük.

412
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Éhes vagyok, Jaya.

413
00:59:46,550 --> 00:59:47,670
Van bennem cucc.

414
00:59:49,210 --> 00:59:50,210
Be akarsz jönni?

415
00:59:50,870 --> 00:59:52,290
Reméltem, hogy ezt mondod.

416
01:00:54,510 --> 01:00:55,610
Lépj jól a székeddel.

417
01:00:56,390 --> 01:01:00,650
Nem igazán. barátkozok.

418
01:01:01,690 --> 01:01:04,390
Ezek játékok. A barátaim játékok. I
készítsd el őket.

419
01:01:05,410 --> 01:01:07,170
Ez egy hobbi. Genetikai tervező vagyok.

420
01:01:07,750 --> 01:01:08,890
Tudod mi az?

421
01:01:10,030 --> 01:01:11,030
Nem.

422
01:01:13,210 --> 01:01:14,210
Most.

423
01:01:16,370 --> 01:01:17,370
Helló.

424
01:01:19,510 --> 01:01:20,510
Igen, uram.

425
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
Újra otthon.

426
01:01:45,190 --> 01:01:46,190
Ők a barátaim.

427
01:01:46,630 --> 01:01:48,770
én készítettem őket. Hol vannak az emberei?

428
01:01:49,790 --> 01:01:51,010
Amolyan árva vagyok.

429
01:01:51,450 --> 01:01:53,750
Ó, mi van a barátaiddal?

430
01:01:54,050 --> 01:01:56,070
Van néhány, de meg kell találnom őket.

431
01:01:56,450 --> 01:01:57,910
Holnap közlöm velük, hogy hol vagyok.

432
01:02:00,580 --> 01:02:02,600
Ó? Elvihetem neked ezeket a dolgokat?

433
01:02:04,880 --> 01:02:05,940
Eláztak, nem?

434
01:04:30,000 --> 01:04:31,900
Növelje a 224-et 176-ra.

435
01:05:07,050 --> 01:05:08,050
Mozgás.

436
01:05:59,920 --> 01:06:01,220
Növelje a 34-et 46-ra.

437
01:06:16,880 --> 01:06:19,420
Volt benne egy flitteres ruha
szekrény.

438
01:06:20,080 --> 01:06:22,860
20 éve nem láttam flitteres ruhát
év.

439
01:06:23,080 --> 01:06:26,380
Azóta nem, hogy dögös táncosokat nézegettem
a negyedik szektorban.

440
01:06:30,030 --> 01:06:31,030
Húzd vissza.

441
01:06:31,890 --> 01:06:33,630
Várj egy percet. Menj jobbra.

442
01:06:35,310 --> 01:06:36,310
Stop.

443
01:06:37,350 --> 01:06:38,350
libikóka.

444
01:06:40,470 --> 01:06:41,470
Stop.

445
01:06:41,850 --> 01:06:43,330
Növelje az 57-et 19-re.

446
01:06:45,690 --> 01:06:47,150
Vissza 45 balra.

447
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Stop.

448
01:06:53,530 --> 01:06:54,950
Növelje 15-ről 23-ra.

449
01:07:06,990 --> 01:07:08,470
Adj oda egy nyomtatott példányt.

450
01:07:39,760 --> 01:07:40,920
Nem segített rajtam semmit.

451
01:07:41,240 --> 01:07:43,160
A fürdőkádból származó pehely sem.

452
01:07:44,840 --> 01:07:45,840
Semmi sem segített.

453
01:07:46,680 --> 01:07:47,920
Még piát sem.

454
01:08:37,689 --> 01:08:38,689
A tányér.

455
01:08:39,590 --> 01:08:40,830
Talán mérleg volt.

456
01:08:41,569 --> 01:08:42,830
Halpikkely.

457
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
valódi vagy mesterséges.

458
01:08:47,560 --> 01:08:49,180
Szakértő kell, hogy elmondja.

459
01:09:40,560 --> 01:09:42,479
Helyben gyártották.

460
01:09:46,380 --> 01:09:50,319
Kiváló minőség, kiváló kidolgozás.

461
01:09:51,460 --> 01:09:54,380
Van egy gyártó sorozatszáma

462
01:09:54,380 --> 01:10:01,080
9906947XB71.

463
01:10:01,800 --> 01:10:02,920
Érdekes.

464
01:10:03,920 --> 01:10:05,540
Nem halat.

465
01:10:06,000 --> 01:10:07,440
Kígyó pikkely.

466
01:10:07,960 --> 01:10:09,080
Kígyó.

467
01:10:10,000 --> 01:10:13,620
Rai Abdul Ben Hassan, ő készítette ezt
kígyó.

468
01:11:15,240 --> 01:11:19,620
A sorozatszám mélyen bevezetett a
állatpiac, ahol rátaláltam az egyiptomira

469
01:11:19,620 --> 01:11:20,620
kígyókészítő.

470
01:11:21,660 --> 01:11:25,080
A jogosítványa megegyezett az első kettővel
a sorozatszám betűi.

471
01:11:27,240 --> 01:11:32,620
Az egyiptomi bolha volt. Feltette a
minden kígyóján ugyanaz a sorozatszám.

472
01:11:33,540 --> 01:11:34,600
Ez törvénytelen volt.

473
01:11:36,000 --> 01:11:39,340
Néhány ügyes kérdezősködés feldobta
memória.

474
01:11:43,720 --> 01:11:45,680
lent az első szektorban, a kínai negyedben.

475
01:12:36,430 --> 01:12:37,430
a város oldalán.

476
01:12:41,270 --> 01:12:45,630
Visszatértem a rossz álmok utcájára
a fogak és a hasi lyukak elvégzése.

477
01:12:49,490 --> 01:12:51,270
Sok mindenre emlékeztem.

478
01:13:17,740 --> 01:13:18,740
Találtam egy bárt

479
01:14:31,660 --> 01:14:35,480
Mindig veszel kígyót az egyiptomiaktól,
van? Mindig, haver.

480
01:14:38,080 --> 01:14:39,520
Láttad valaha ezt a lányt, mi?

481
01:14:41,160 --> 01:14:42,700
Soha nem láttam fűrészt.

482
01:14:42,980 --> 01:14:44,560
A jogosítványa egy kész megrendelés.

483
01:15:29,770 --> 01:15:31,770
Nem tudtam kiverni a fejemből.

484
01:15:33,430 --> 01:15:35,790
Ez egy genetikai kísérlet volt.

485
01:15:36,850 --> 01:15:41,610
Egy Nexus 6 hamis pillanatfelvétellel és
hamis emlékek, amelyek elgondolkodtatták

486
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
egyikünk volt.

487
01:15:43,690 --> 01:15:44,990
Talán tudott valamit.

488
01:15:46,470 --> 01:15:48,710
Talán rájön, hogy mik azok
készültek.

489
01:16:07,430 --> 01:16:13,850
korábban kimentek belőlem emberek, de nem
amikor olyan bájos voltam, a

490
01:16:13,850 --> 01:16:20,350
bár itt most lent a negyedik szektorban
Taffy Lewis van a vonalban, miért nem?

491
01:16:20,350 --> 01:16:24,730
gyere le és igyál egyet
ne gondolja, Mr. daggard

492
01:16:24,730 --> 01:16:30,090
ez nem az én fajta helyem, menjek valahova
mást

493
01:16:39,530 --> 01:16:40,530
Nem hibáztathatom őt.

494
01:16:40,830 --> 01:16:43,290
Én voltam az okos, aki elmondta neki
igazságot.

495
01:16:44,330 --> 01:16:45,970
Senki sem akarja tudni az igazságot.

496
01:16:47,350 --> 01:16:48,350
Senki.

497
01:16:49,110 --> 01:16:50,490
Jobban kellett volna tudnom.

498
01:16:58,690 --> 01:17:00,570
Nem kellett volna megkérdezned tőle.

499
01:17:01,130 --> 01:17:05,270
Amikor a kígyókról akarsz beszélni, te
beszélni a művészekkel.

500
01:17:06,410 --> 01:17:08,830
Művészek? Szexik, haver.

501
01:17:09,470 --> 01:17:10,590
A hölgyek.

502
01:17:11,650 --> 01:17:13,830
Ők azok, akiknek minden megvan
kígyók.

503
01:17:14,430 --> 01:17:15,950
Igen, mindenféle van.

504
01:17:17,810 --> 01:17:20,310
Kint vannak az öltözőkben
vissza.

505
01:17:20,750 --> 01:17:21,750
Visszamehetek oda?

506
01:17:21,990 --> 01:17:23,290
Van jelvényed?

507
01:17:24,070 --> 01:17:25,670
Mit kérsz, meghívót?

508
01:17:27,870 --> 01:17:28,870
Köszönöm szépen.

509
01:17:38,350 --> 01:17:39,349
Egy kígyómérleg.

510
01:17:39,350 --> 01:17:41,710
Egy kígyó. Egy kígyó táncol.

511
01:17:42,150 --> 01:17:44,650
Egy zűrzavar. Egy zűrzavar.

512
01:17:45,090 --> 01:17:45,930
Hölgyeim

513
01:17:45,930 --> 01:17:54,890
és

514
01:17:54,890 --> 01:18:01,450
Uraim, az önök örömére és
öröm ez az este egy látványos befejezés.

515
01:18:02,870 --> 01:18:05,230
Ön előtt, kedves Furman.

516
01:18:06,920 --> 01:18:09,540
És vele egy tét.

517
01:18:11,760 --> 01:18:18,660
Nézze meg, ahogy élvezi ezt
kígyó, amely egykor megrontotta az embert.

518
01:18:36,780 --> 01:18:38,600
hát úgy

519
01:18:51,460 --> 01:18:52,940
Köszönöm.

520
01:19:23,570 --> 01:19:26,370
Köszönöm.

521
01:20:18,060 --> 01:20:20,560
Elnézést, Ms. Salamé. beszélhetek veled
egy percre?

522
01:20:21,000 --> 01:20:23,800
Az Amerikai Szövetségtől származom
Variety Artists.

523
01:20:25,340 --> 01:20:27,700
Igen? Nem azért vagyok itt, hogy csatlakozz.

524
01:20:28,040 --> 01:20:30,180
Nem, asszonyom. Ez nem az én osztályom.

525
01:20:30,460 --> 01:20:31,680
Valójában ez...

526
01:20:34,640 --> 01:20:37,540
A Bizalmas Bizottság tagja vagyok
Erkölcsi visszaélések.

527
01:20:39,880 --> 01:20:41,300
Erkölcsi visszaélések bizottsága?

528
01:20:41,840 --> 01:20:45,000
Igen, asszonyom. Volt néhány jelentés
amit a vezetés vette

529
01:20:45,000 --> 01:20:46,620
szabadságjogokat a művészekkel ebben
helyen.

530
01:20:46,960 --> 01:20:50,260
Nem tudok róla semmit. Van neked
úgy érezte magát, hogy bármelyikben kihasználják

531
01:20:50,260 --> 01:20:51,260
módon?

532
01:20:51,600 --> 01:20:52,940
Hogy érted, hogy kihasználták?

533
01:20:54,080 --> 01:20:56,180
Nos, szeretném megkapni ezt a munkát.

534
01:20:56,600 --> 01:21:03,200
Úgy értem, megtetted, vagy kérték tőled
tegyen bármit, ami szemérmes vagy kellemetlen

535
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
vagy...

536
01:21:04,919 --> 01:21:07,040
Különben visszataszító a személyedre nézve.

537
01:21:07,260 --> 01:21:08,260
Huh?

538
01:21:10,540 --> 01:21:11,840
Igazad van?

539
01:21:12,200 --> 01:21:13,200
Ó, igen.

540
01:21:13,760 --> 01:21:17,120
Szeretném megnézni az öltözőjét, ha
lehet.

541
01:21:17,400 --> 01:21:19,800
Minek? Egy lyukért.

542
01:21:20,260 --> 01:21:25,200
Lyuk? Nos, meglepődnél, milyen a
srác átmenne, hogy bepillantást nyerjen

543
01:21:25,200 --> 01:21:26,200
gyönyörű test.

544
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
Nem, nem tenném.

545
01:21:31,460 --> 01:21:33,200
Egy kicsit...

546
01:21:33,990 --> 01:21:38,290
Piszkos lyukak, úgy fúrnak a falba
bezárhatják alá a hölgyet.

547
01:21:49,090 --> 01:21:54,610
Ha egyszer megnéztem, szerettem volna
meghatározza a szakterületemet.

548
01:21:56,950 --> 01:22:01,170
Nem igazán tudtam semmit, de tudtam
egy ösztön.

549
01:22:01,590 --> 01:22:02,890
Rezgéseket kaptam.

550
01:22:03,800 --> 01:22:05,820
A probléma az volt, hogyan kell elkészíteni
megerősítést.

551
01:22:06,800 --> 01:22:09,600
Nem lehetett csak úgy futtatni a Voightot – a Kampffot nem
az adott körülmények között.

552
01:22:10,860 --> 01:22:12,160
Mi van, ha nő volt?

553
01:22:14,120 --> 01:22:16,880
Egy nőt nem tudtam csak úgy elfújni.

554
01:22:27,020 --> 01:22:30,620
Ez egy igazi kígyó?

555
01:22:31,020 --> 01:22:32,020
Természetesen nem az igazi.

556
01:22:32,470 --> 01:22:35,150
Gondolja, hogy egy ilyen helyen dolgoznék
ez, ha megengedhetnék magamnak egy igazi kígyót?

557
01:22:50,910 --> 01:22:53,670
Szóval ha valaki megpróbálna kihasználni,
kihez forduljak ezzel?

558
01:22:53,890 --> 01:22:55,970
Nekem. Elhivatott ember vagy.

559
01:24:39,220 --> 01:24:40,220
te

560
01:27:07,820 --> 01:27:09,880
nem tudott csak úgy elfújni egy nőt.

561
01:28:43,560 --> 01:28:45,240
Eszembe jutott, miért hagytam fel.

562
01:28:46,520 --> 01:28:51,060
Eszembe jutott, hogy elmeséltem a feleségemnek
nem igazán volt vér a ruhámon, nem

563
01:28:51,060 --> 01:28:52,060
emberi vér.

564
01:28:53,180 --> 01:28:55,020
Nekem vérnek tűnik – mondta.

565
01:29:58,920 --> 01:29:59,920
Nem tudom.

566
01:30:02,940 --> 01:30:05,060
A születésnapom 2017. április 10.

567
01:30:05,380 --> 01:30:06,380
meddig élek?

568
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
Négy év.

569
01:30:15,580 --> 01:30:16,600
Többet, mint te.

570
01:30:22,060 --> 01:30:23,560
Fájdalmas élő félelem, nem?

571
01:30:30,410 --> 01:30:33,150
Semmi sem rosszabb annál, ha viszket
soha nem tud karcolni.

572
01:30:34,170 --> 01:30:35,170
egyetértek.

573
01:30:44,650 --> 01:30:47,390
Felébred.

574
01:30:47,970 --> 01:30:48,990
Ideje meghalni.

575
01:31:14,480 --> 01:31:15,480
Ő volt a vadász.

576
01:31:16,080 --> 01:31:17,260
Én voltam a vadász.

577
01:31:18,560 --> 01:31:20,380
ezt mondtam magamnak.

578
01:31:21,800 --> 01:31:28,800
– mondtam magamnak a vadásznak

579
01:31:28,800 --> 01:31:31,020
kellett egy ital.

580
01:31:57,740 --> 01:31:58,740
Ciao.

581
01:32:37,680 --> 01:32:43,740
Minden imám, belül és kívül, igazságos
a te

582
01:32:43,740 --> 01:32:44,960
nevet.

583
01:32:46,500 --> 01:32:52,460
És biztos lennék benne, hogy az lennél
az enyém.

584
01:32:56,280 --> 01:32:57,200
én vagyok

585
01:32:57,200 --> 01:33:04,360
megy

586
01:33:04,360 --> 01:33:06,880
haza. Sok sikert ismét ehhez a sráchoz.

587
01:33:07,580 --> 01:33:10,620
Ő egy istenverte egyszemélyes vágóhíd,
hogy ő az.

588
01:33:11,120 --> 01:33:12,120
Még három van hátra.

589
01:33:12,920 --> 01:33:14,560
Gyerünk, Gav, menjünk. Két.

590
01:33:17,040 --> 01:33:18,040
Kettő van, megy.

591
01:33:18,960 --> 01:33:19,960
Három van.

592
01:33:21,300 --> 01:33:24,040
Legyen az Ginyab, Yubiki, az
Tyrell vállalat.

593
01:33:24,680 --> 01:33:27,740
Rachel. Eltűnt. Eltűnt. Nem
még azt is tudja, hogy replikáns volt.

594
01:33:28,020 --> 01:33:30,140
Semmi köze az agybeültetéshez, mondta
Tyrell.

595
01:33:31,520 --> 01:33:32,520
Gyerünk, Gav.

596
01:33:33,200 --> 01:33:34,400
Ennyi az egész?

597
01:33:44,940 --> 01:33:45,940
Viszlát.

598
01:39:05,420 --> 01:39:06,420
Én vagyok az üzlet.

599
01:40:26,220 --> 01:40:30,280
Lemostam a vért, de tudtam
nem érezte magát tisztának.

600
01:40:33,960 --> 01:40:35,000
Nem volt nő.

601
01:40:35,580 --> 01:40:36,860
Ő volt a bőrmunka.

602
01:40:37,700 --> 01:40:38,700
Egy replikáns.

603
01:40:39,820 --> 01:40:41,140
Most illegális volt.

604
01:40:41,700 --> 01:40:42,700
Egy szökevény.

605
01:40:43,420 --> 01:40:45,080
Se papírok, se engedélyek.

606
01:40:49,140 --> 01:40:50,980
Hadnagy voltam és nyomozói tiszt.

607
01:40:51,860 --> 01:40:52,860
Egy pengefutó.

608
01:40:53,620 --> 01:40:55,620
Be kellett volna adnom.

609
01:40:56,110 --> 01:40:57,110
Vagy égesse el.

610
01:40:58,430 --> 01:40:59,530
És mit csináltam?

611
01:41:00,670 --> 01:41:02,350
Megpróbálja lemosni a vért.

612
01:41:05,010 --> 01:41:08,490
Nincs olyan szabály, amely szerint annak kell lennie
tisztítsa meg, mielőtt elpazarol egyet.

613
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
Mi van, ha északra megyek?

614
01:42:28,660 --> 01:42:29,660
Eltűnik.

615
01:42:34,640 --> 01:42:35,900
Utánam jönnél?

616
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Vadássz rám?

617
01:43:13,100 --> 01:43:14,100
De valaki megtenné.

618
01:43:27,260 --> 01:43:33,140
Ismered ezeket a fájlokat rajtam?

619
01:43:35,140 --> 01:43:36,600
Az inceptate.

620
01:43:36,840 --> 01:43:37,920
A hosszú élettartam.

621
01:43:38,920 --> 01:43:39,960
Azokat a dolgokat.

622
01:43:57,800 --> 01:43:58,800
Láttad őket?

623
01:44:02,880 --> 01:44:05,340
Be vannak sorolva.

624
01:44:06,140 --> 01:44:07,260
De te rendőr vagy.

625
01:44:08,920 --> 01:44:12,040
Nem néztem rájuk.

626
01:44:15,060 --> 01:44:16,960
Tudod, hogy a Voight-Kampff teszt
a tiéd?

627
01:44:18,440 --> 01:44:20,160
Te magad csináltad már ezt a tesztet?

628
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Köszönöm.

629
01:48:56,639 --> 01:48:58,640
Nem tudtam, tudok-e játszani.

630
01:49:01,200 --> 01:49:02,840
Emlékszem a leckékre.

631
01:49:04,720 --> 01:49:07,880
Nem tudom, hogy én vagyok az, vagy Terrell
unokahúga.

632
01:50:32,159 --> 01:50:35,380
Nem számíthatok rád. Mondd, hogy megcsókolnál.

633
01:50:58,250 --> 01:50:59,250
akarom.

634
01:50:59,890 --> 01:51:02,070
akarom.

635
01:54:18,120 --> 01:54:21,260
mit csinálsz? Bocsi, csak sütök.

636
01:54:21,820 --> 01:54:27,900
Hogy nézek ki? Jobban nézel ki.

637
01:54:28,520 --> 01:54:29,520
Csak jobban?

638
01:54:29,900 --> 01:54:32,800
Hát, gyönyörűen nézel ki.

639
01:54:44,520 --> 01:54:45,660
Hány éves vagy?

640
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
25.

641
01:54:50,900 --> 01:54:51,900
mi a bajod?

642
01:54:52,400 --> 01:54:53,400
Matuzsálem szindróma.

643
01:54:53,980 --> 01:54:54,980
Mi ez?

644
01:54:55,260 --> 01:54:57,580
A mirigyeim. Túl gyorsan öregszenek.

645
01:54:59,600 --> 01:55:01,200
Ezért vagy még mindig a Földön?

646
01:55:01,500 --> 01:55:03,560
Igen. Nem tudtam átadni a metaforát.

647
01:55:06,980 --> 01:55:09,500
Mindenesetre szeretek itt lenni.

648
01:55:12,180 --> 01:55:13,280
tetszel nekem.

649
01:55:14,520 --> 01:55:15,720
Pont úgy, ahogy vagy.

650
01:55:26,740 --> 01:55:29,420
Istenem, van néhány szép játékunk.

651
01:55:30,000 --> 01:55:31,900
Ez az a barátom, akit mondtam neked
kb.

652
01:55:32,800 --> 01:55:35,140
Ez a kedvencem, J.F. Sebastian.

653
01:55:36,000 --> 01:55:37,000
Sebastian.

654
01:55:38,040 --> 01:55:39,840
Szeretem azt az embert, aki a helyén marad.

655
01:55:42,180 --> 01:55:44,260
Egyedül élsz itt, igaz?

656
01:55:46,060 --> 01:55:47,060
Igen.

657
01:55:58,680 --> 01:55:59,680
Mit szólnál egy kis reggelihez?

658
01:56:01,000 --> 01:56:02,660
Épp készíteni akartam néhányat.

659
01:56:07,880 --> 01:56:08,880
Jól?

660
01:56:15,680 --> 01:56:16,680
Leon.

661
01:56:17,000 --> 01:56:18,000
mi folyik itt?

662
01:56:23,300 --> 01:56:24,620
Már csak ketten vagyunk.

663
01:56:27,760 --> 01:56:28,760
Hülyék vagyunk.

664
01:57:39,680 --> 01:57:41,820
Nem, az éjszaka elviszi a királynőt. Látod?

665
01:57:43,120 --> 01:57:44,120
Ne csináld.

666
01:57:53,100 --> 01:57:54,680
Miért bámulsz engem, Sebastian?

667
01:57:55,600 --> 01:57:58,180
Mert te annyira más vagy.

668
01:58:00,720 --> 01:58:01,840
Olyan tökéletes vagy.

669
01:58:07,440 --> 01:58:08,860
melyik generáció vagy?

670
01:58:18,040 --> 01:58:19,140
Nexus 6.

671
01:58:19,520 --> 01:58:24,560
Ah, tudtam. Mert genetikailag foglalkozom
tervezési munka a Terrell Corporation számára.

672
01:58:25,060 --> 01:58:26,500
Benned van néhány belőlem.

673
01:58:28,260 --> 01:58:29,400
Mutass valamit.

674
01:58:30,340 --> 01:58:31,340
Mint mi?

675
01:58:32,240 --> 01:58:33,240
Mint bármit.

676
01:58:36,110 --> 01:58:37,670
Nem vagyunk számítógépek, Sebastian.

677
01:58:38,150 --> 01:58:39,150
Fizikaiak vagyunk.

678
01:58:42,450 --> 01:58:44,010
Azt hiszem, Sebastian.

679
01:58:45,130 --> 01:58:46,370
Ezért vagyok.

680
01:58:47,590 --> 01:58:49,750
Nagyon jó sajtó, Sean. Miért?

681
01:59:17,880 --> 01:59:19,260
Sok közös vonásunk van.

682
01:59:19,780 --> 01:59:20,780
hogy érted?

683
01:59:20,960 --> 01:59:21,960
Hasonló problémák.

684
01:59:22,660 --> 01:59:23,780
Felgyorsult fogyatkozás.

685
01:59:26,840 --> 01:59:29,620
Nem sokat tudok a biomechanikáról,
Roy. Bárcsak megtenném.

686
01:59:30,500 --> 01:59:36,800
Ha hamarosan nem találunk segítséget, Pris nem
sokáig élt.

687
01:59:37,280 --> 01:59:38,520
Ezt nem engedhetjük meg.

688
01:59:41,640 --> 01:59:42,640
Ő jó?

689
01:59:43,420 --> 01:59:44,420
WHO?

690
01:59:44,840 --> 01:59:45,840
Az ellenfeled.

691
01:59:45,960 --> 01:59:46,960
Ó, Dr. Terrell?

692
01:59:48,280 --> 01:59:50,020
Csak egyszer vertem meg sakkban.

693
01:59:51,000 --> 01:59:52,000
Ő egy zseni.

694
01:59:54,040 --> 01:59:55,240
Ő tervezett téged.

695
01:59:57,460 --> 01:59:58,720
Talán tudna segíteni.

696
02:00:00,300 --> 02:00:02,020
Szívesen megemlíteném neki.

697
02:00:02,560 --> 02:00:03,560
Persze.

698
02:00:05,000 --> 02:00:07,300
Jobb, ha személyesen beszélek vele.

699
02:00:12,300 --> 02:00:15,500
Megértem, hogy nehéz ember
eljutni.

700
02:00:16,880 --> 02:00:17,880
Igen.

701
02:00:18,980 --> 02:00:19,980
Nagyon.

702
02:00:23,400 --> 02:00:24,780
Segítesz nekünk?

703
02:00:26,560 --> 02:00:27,560
nem tudok.

704
02:00:27,900 --> 02:00:29,320
Szükségünk van rád, Sabat.

705
02:00:30,340 --> 02:00:31,880
Te vagy a legjobb és egyetlen barátunk.

706
02:00:46,320 --> 02:00:48,080
Nagyon örülünk, hogy ránk találtál.

707
02:00:50,560 --> 02:00:53,680
Szerintem nincs más ember
lévén az egész világon, aki volna

708
02:00:53,680 --> 02:00:54,680
segített nekünk.

709
02:01:19,490 --> 02:01:21,330
Bepisilsz.

710
02:01:23,650 --> 02:01:25,490
Feldühítesz, seggfej.

711
02:01:33,310 --> 02:01:34,950
Mit csináltál, baszd meg?

712
02:01:38,010 --> 02:01:39,010
Mi?

713
02:02:04,660 --> 02:02:06,360
Szánalmas, mint amilyen.

714
02:02:06,560 --> 02:02:09,280
Két öreg pengefutó próbál megbirkózni
a metafizikával.

715
02:02:10,040 --> 02:02:11,600
Olyan leszel, mint az a srác?

716
02:02:14,220 --> 02:02:16,020
Köpök a metafizikára, uram.

717
02:02:16,840 --> 02:02:19,540
Azt hiszi, tudja, hol az a tarveli állás
ő kiürült?

718
02:02:19,900 --> 02:02:20,900
Talán.

719
02:02:21,740 --> 02:02:23,580
De akkor talán mégsem, uram.

720
02:02:25,980 --> 02:02:27,000
Deckard mély ember.

721
02:02:28,560 --> 02:02:30,860
Ha megadod nekem ezt az előléptetést, találok egy
szolgáltatást.

722
02:02:31,640 --> 02:02:34,380
Aztán betörtek a lemezterembe
Terrell Hook.

723
02:02:35,100 --> 02:02:36,120
Ez nem megy.

724
02:02:37,260 --> 02:02:41,260
Aztán beküldik azt a nagy bozót, Leont.

725
02:02:43,580 --> 02:02:45,820
Beküldik, hogy beszivárogjon Terrellbe
Horog.

726
02:02:46,060 --> 02:02:47,080
Ez nem megy.

727
02:02:48,360 --> 02:02:49,360
Aztán mennek...

728
02:03:07,010 --> 02:03:12,110
Isten metafizika jöjjön

729
02:03:33,580 --> 02:03:35,760
Bezártam az ajtót és otthagytam neki a
fegyvert.

730
02:03:36,500 --> 02:03:37,940
Ha nem én vagyok, lőj.

731
02:03:40,840 --> 02:03:42,820
Hirtelen tudtam, mit keresnek
számára.

732
02:03:43,940 --> 02:03:45,640
Elég könnyen rájött.

733
02:03:47,220 --> 02:03:48,320
Életet akartak.

734
02:03:50,020 --> 02:03:52,020
Csak Tyrell segíthetett nekik ebben.

735
02:04:08,750 --> 02:04:11,650
Ez az ágazat kijárási tilalom alatt áll és bezárt
földi forgalom.

736
02:04:11,990 --> 02:04:13,290
mit keresel itt?

737
02:04:16,070 --> 02:04:17,490
Ne legyél okos.

738
02:04:18,750 --> 02:04:19,930
Morphin, mit csinálsz?

739
02:04:20,290 --> 02:04:21,610
Megmentés, ez így van.

740
02:04:21,890 --> 02:04:23,290
Decker vagyok, Blade Runner.

741
02:04:23,570 --> 02:04:26,170
260 -354, felhőfigyelő vagyok.

742
02:04:26,630 --> 02:04:27,630
Kapaszkodj.

743
02:04:29,010 --> 02:04:30,010
Decker.

744
02:04:49,160 --> 02:04:50,160
Dr. Schlecht?

745
02:04:51,440 --> 02:04:58,360
A Tyrell cég bevehetetlen volt. A

746
02:04:58,360 --> 02:05:02,220
az egyetlen út a biztonsági hozzáféréssel volt,
és csak hat embernek volt 24 órája

747
02:05:02,220 --> 02:05:03,220
engedély.

748
02:05:03,860 --> 02:05:06,980
Ön alelnöke
Tyrell Corporation.

749
02:05:07,560 --> 02:05:11,440
Megvan ezek a búzakitermelés
Tyrell, igaz?

750
02:05:13,520 --> 02:05:16,780
Hány másik alkalmazott rendelkezik ugyanilyen
engedély?

751
02:05:19,600 --> 02:05:20,559
Köztük dr.

752
02:05:20,560 --> 02:05:21,560
Tyrell és jómagam.

753
02:05:22,020 --> 02:05:23,020
A többiek.

754
02:05:25,020 --> 02:05:28,320
Dr. Stu és J.S. Sebastian.

755
02:05:29,120 --> 02:05:30,120
Sebastian.

756
02:05:30,700 --> 02:05:32,160
Jawohl, J.S. Sebastian.

757
02:05:32,700 --> 02:05:35,720
Azt akarom, hogy engedélyezze a hozzáférést az Önhöz
személyi akta.

758
02:05:36,040 --> 02:05:37,240
Tedd Esperre.

759
02:05:37,700 --> 02:05:40,900
Jelenleg? Tudod hány óra van?

760
02:05:41,500 --> 02:05:44,620
J.S. Sebastian foglalkoztatási és személyes
információkat.

761
02:05:46,600 --> 02:05:49,020
Kérem, írja be az Esper kódot.

762
02:05:52,720 --> 02:05:53,438
Bejön.

763
02:05:53,440 --> 02:05:54,440
Éjszakát, doki.

764
02:06:13,120 --> 02:06:14,960
Helló? Szia, Jan ott van?

765
02:06:15,200 --> 02:06:16,099
Ki az?

766
02:06:16,100 --> 02:06:17,420
Eddie vagyok, Jan régi barátja.

767
02:06:23,630 --> 02:06:24,630
a barátaidért.

768
02:08:15,120 --> 02:08:16,120
Uram,

769
02:08:17,560 --> 02:08:20,820
hat másodperced van.

770
02:08:21,780 --> 02:08:22,780
Megjegyzés,

771
02:08:22,980 --> 02:08:36,880
USLR

772
02:08:36,880 --> 02:08:40,160
kamra, a tej még mindig túl forró.

773
02:08:42,320 --> 02:08:43,320
66.

774
02:08:46,429 --> 02:08:47,470
Hmm. Kereskedelmi.

775
02:08:48,610 --> 02:08:51,990
Kereskedelem a... at

776
02:08:51,990 --> 02:08:57,890
ezt

777
02:08:57,890 --> 02:09:02,910
óra?

778
02:09:03,750 --> 02:09:05,530
Mit tehetek érted, Sebastian?

779
02:09:10,110 --> 02:09:11,550
Királynő Hatos püspöknek, ellenőrizze.

780
02:09:18,260 --> 02:09:20,760
Ostobaság. Csak egy pillanat.

781
02:09:24,100 --> 02:09:26,680
Királynő hat püspöknek.

782
02:09:27,200 --> 02:09:28,200
Nevetséges.

783
02:09:34,520 --> 02:09:35,520
Királynő.

784
02:09:57,160 --> 02:09:58,160
Ez jár a fejedben, Sebastian.

785
02:09:59,600 --> 02:10:00,860
mire gondolsz?

786
02:10:03,040 --> 02:10:04,420
Püspök Hetes királynak.

787
02:10:05,360 --> 02:10:06,360
Sakkmatt.

788
02:10:07,560 --> 02:10:09,460
Püspök Hetes királynak. Sakkmatt, I
gondolkozz.

789
02:10:11,400 --> 02:10:13,040
Van egy ötletbörze, Sebastian?

790
02:10:14,740 --> 02:10:16,720
A tej és a süti ébren tartott, mi?

791
02:10:17,740 --> 02:10:18,900
Beszéljük meg ezt.

792
02:10:19,960 --> 02:10:21,160
Inkább gyere fel, Sebastian.

793
02:10:44,520 --> 02:10:45,520
Mr. Terrell?

794
02:10:47,960 --> 02:10:50,680
Én... hoztam egy barátot.

795
02:10:57,940 --> 02:11:00,780
Csodálom, hogy nem jöttél ide
hamarabb.

796
02:11:10,660 --> 02:11:12,960
Nem könnyű találkozni veled
készítő.

797
02:11:15,210 --> 02:11:16,550
Mit tehetne érted?

798
02:11:18,250 --> 02:11:20,590
És a készítő megjavítja, amit gyárt.

799
02:11:21,790 --> 02:11:24,290
Szeretne módosítani?

800
02:11:25,430 --> 02:11:26,430
Marad.

801
02:11:32,190 --> 02:11:34,670
Kicsit többre gondoltam
radikális.

802
02:11:35,650 --> 02:11:36,650
Mi?

803
02:11:37,630 --> 02:11:39,270
Mi lehet a probléma?

804
02:11:40,770 --> 02:11:42,430
Halál. Halál.

805
02:11:44,110 --> 02:11:49,330
Nos, attól tartok, ez egy kicsit kimaradt
az én joghatóságom. Több életet akarok,

806
02:11:49,510 --> 02:11:50,930
Atyám.

807
02:11:56,130 --> 02:11:57,570
Az élet tényei.

808
02:11:59,950 --> 02:12:05,450
Változást tenni a fejlődésben
egy szerves életrendszer végzetes.

809
02:12:05,690 --> 02:12:09,370
Egy kódoló szekvencia nem módosítható egyszer
megállapították.

810
02:12:09,710 --> 02:12:10,710
Miért ne?

811
02:12:10,730 --> 02:12:15,950
Az inkubáció második napja okozza,
minden reverzión átesett sejt

812
02:12:15,950 --> 02:12:21,730
a mutációk visszafordított telepeket eredményeznek
mint a süllyedő hajót elhagyó patkányok. Akkor

813
02:12:21,730 --> 02:12:23,310
a hajó elsüllyed.

814
02:12:23,610 --> 02:12:25,990
Mi a helyzet az EMS rekombinációval?

815
02:12:27,510 --> 02:12:28,850
Már kipróbáltuk.

816
02:12:29,850 --> 02:12:34,650
Az etil-metán-szulfonát egy alkilező
szer és egy erős mutagén. Létrehozta a

817
02:12:34,650 --> 02:12:36,990
A vírus annyira halálos...

818
02:12:38,380 --> 02:12:42,420
Az alany halott volt, mielőtt elhagyta volna
táblázat. Aztán egy elnyomó fehérje, hogy

819
02:12:42,420 --> 02:12:43,660
blokkolja a működő sejteket.

820
02:12:43,880 --> 02:12:47,700
Nem akadályozná a replikációt, de igen
hibát okoz

821
02:12:47,700 --> 02:12:53,820
hogy az újonnan képződött DNS-szál
hordozza a mutációt, és megvan a

822
02:12:53,820 --> 02:12:54,820
újra.

823
02:12:55,520 --> 02:13:00,760
De ez, mindez akadémikus.

824
02:13:02,040 --> 02:13:04,340
Olyan jól készültél, ahogy mi tudtunk
te.

825
02:13:04,580 --> 02:13:05,740
De nem tartós.

826
02:13:07,240 --> 02:13:12,440
A fény, amely kétszer olyan erősen ég
feleannyi ideig ég. És megégett

827
02:13:12,440 --> 02:13:13,940
nagyon-nagyon fényesen, Roy.

828
02:13:15,220 --> 02:13:16,220
Nézz rád.

829
02:13:17,140 --> 02:13:18,600
Te vagy a tékozló fiú.

830
02:13:20,280 --> 02:13:22,260
Nagy jutalom vagy.

831
02:13:29,140 --> 02:13:32,080
Megkérdőjelezhető dolgokat tettem.

832
02:13:32,500 --> 02:13:34,460
Szintén rendkívüli dolgokat.

833
02:13:35,100 --> 02:13:36,480
Élvezze az idejét.

834
02:13:41,800 --> 02:13:44,940
Semmi olyan, amit a biomechanika istene ne tenne
engedj a mennyországba.

835
02:15:39,340 --> 02:15:40,340
18 piros.

836
02:15:42,780 --> 02:15:43,780
Anya?

837
02:15:45,600 --> 02:15:46,880
18 piros.

838
02:15:47,280 --> 02:15:49,180
10 másodperced van.

839
02:15:51,440 --> 02:15:52,440
Számolás.

840
02:15:53,400 --> 02:15:55,700
Uno. Dos.

841
02:15:56,560 --> 02:15:57,560
Tres.

842
02:15:58,240 --> 02:15:59,240
Cuatro.

843
02:24:00,360 --> 02:24:02,660
Nem túl sportos a non-ra tüzelni
-fegyveres ellenfél.

844
02:24:05,500 --> 02:24:06,500
sajnálom.

845
02:24:06,640 --> 02:24:07,820
Jónak kell lenned.

846
02:24:10,240 --> 02:24:12,380
Nem te vagy a jó ember?

847
02:24:41,520 --> 02:24:42,520
Lépj ki magadból, kisember.

848
02:24:50,640 --> 02:24:51,880
Ez Zora.

849
02:24:53,860 --> 02:24:58,740
Ez Prisnek szól.

850
02:25:03,500 --> 02:25:07,260
Gyerünk, szállj be.

851
02:25:07,980 --> 02:25:10,320
Itt vagyok, de lőnie kell
egyenesen.

852
02:25:12,490 --> 02:25:14,230
Három nem tűnik elég jónak.

853
02:25:15,170 --> 02:25:16,350
Most rajtam a sor.

854
02:25:18,290 --> 02:25:20,770
Adok néhány másodpercet
mielőtt jövök.

855
02:25:22,890 --> 02:25:23,890
Egy.

856
02:25:24,210 --> 02:25:25,210
Két.

857
02:25:33,470 --> 02:25:34,470
Három.

858
02:26:30,090 --> 02:26:31,090
Béke.

859
02:27:22,570 --> 02:27:23,570
Köszönöm.

860
02:29:41,770 --> 02:29:42,810
Fájok, ugye?

861
02:29:43,070 --> 02:29:44,290
Fáj valamije?

862
02:29:46,610 --> 02:29:47,850
Inkább kelj fel.

863
02:29:49,090 --> 02:29:50,410
meg kell öljelek.

864
02:29:51,450 --> 02:29:52,510
Hacsak nem élsz.

865
02:29:52,970 --> 02:29:54,930
Nem játszhatsz, ha nem játszol.

866
02:32:06,010 --> 02:32:07,010
megemlítette őt.

867
02:35:44,010 --> 02:35:46,290
Nagy élmény félelemben élni,
nem igaz?

868
02:35:49,390 --> 02:35:51,110
Ez az, ami rabszolgának lenni.

869
02:36:51,810 --> 02:36:56,550
Láttam olyan dolgokat, amiket az emberek nem
hisz.

870
02:36:59,110 --> 02:37:03,230
Támadás hajók tüzet a válláról
Orion.

871
02:37:06,150 --> 02:37:11,590
Néztem, ahogy a tengeri bab csillog a sötétben
a Tenhouser-kapu közelében.

872
02:37:16,730 --> 02:37:19,070
Mindezek a pillanatok.

873
02:37:20,240 --> 02:37:23,320
idővel elveszik.

874
02:38:03,340 --> 02:38:05,100
Egész éjjel néztem, ahogy meghal.

875
02:38:05,840 --> 02:38:09,640
Hosszú, lassú dolog volt, és harcolt
az egészen.

876
02:38:09,920 --> 02:38:12,660
Soha nem nyöszörgött, és soha nem adta fel.

877
02:38:14,140 --> 02:38:17,900
Minden idejét, ami csak volt, úgy elvette
nagyon szerette az életet.

878
02:38:19,620 --> 02:38:22,180
Minden másodperce, még a fájdalom is.

879
02:38:25,100 --> 02:38:26,100
Aztán meghalt.

880
02:38:46,280 --> 02:38:47,980
Emberi munkát végeztünk, uram.

881
02:38:54,540 --> 02:39:01,420
De biztosíthatlak mindenkit, ember, nem teheti meg

882
02:39:01,420 --> 02:39:03,140
mondd meg, ki kicsoda errefelé.

883
02:39:05,700 --> 02:39:07,140
Átviszlek, mi?

884
02:39:33,870 --> 02:39:35,690
Kár, hogy nem él.

885
02:39:37,910 --> 02:39:39,370
De akkor még egyszer: ki csinálja?

886
02:40:21,680 --> 02:40:24,480
Rachel Rachel

887
02:40:24,480 --> 02:40:31,220
Rachel

888
02:40:46,190 --> 02:40:47,190
oké.

889
02:41:54,760 --> 02:41:55,760
szeretsz engem?

890
02:41:57,460 --> 02:41:58,460
szeretlek.

891
02:43:02,440 --> 02:43:03,440
és ki csinálja?

892
02:43:40,590 --> 02:43:41,590
Te egy pasi szerető vagy?

893
02:43:47,950 --> 02:43:48,950
Igen.

894
02:43:56,790 --> 02:43:58,390
Régóta ismeri a feleségét?

895
02:44:14,000 --> 02:44:15,000
Hosszú ideig.

896
02:44:20,400 --> 02:44:21,400
Örökre.

897
02:44:27,920 --> 02:44:29,120
Tudod mit gondolok?

898
02:44:31,260 --> 02:44:36,940
Szerintem a mai nap volt a legjobb
életem.

899
02:44:38,860 --> 02:44:40,160
Tudod, mire gondolok még?

900
02:44:44,109 --> 02:44:45,109
Köszönöm.